Dia bukan seorang kakanda.
Dia bercakap buruk mengenai Ayahanda.
Dia kata, "Tanya ayahanda kamu tentang sekutu baru dia."
Tapi Anakanda tak dengar apa-apa langsung.
Ampun, Tuanku. Ada amanat untuk Tuanku.
Apa yang tertulis, Bharmal?
Bonda, ini amanat berkaitan perkahwinan itu.
Mereka akan tiba di Sambhar esok.
Mereka mahu perkahwinan itu dilangsungkan di sana.
Bhagwan Das, kita perlu berangkat ke Sambhar secepat mungkin.
Mulakan persiapan untuk mengalu-alukan...
...rombongan pengantin di Sambhar.
Beri arahan kepada tentera, pemuzik dan juruhias secepat mungkin.
Baik, Ayahanda.
Anakanda faham, Bonda.
Ini malam terakhir Anakanda di Amer.
Bonda jangan risau.
Anakanda sudah bersedia.
Semua persiapan sudah sedia.
Beta akui yang Raja-raja telah memberkati...
...perkahwinan Jodha dan Tuanku.
Tapi kita tak boleh lupa yang Raja-raja ialah musuh kita.
Musuh dan unta boleh menukar fikiran bila-bila masa.
Letakkan tentera terhebat di sekeliling Tuanku.
Dan pastikan tentera bersiap sedia.
Maksud saya...
Daulat Tuanku!
Kamu sangat risaukan beta.
Ada ramai orang lain yang risaukan kamu juga, Jalal.
Tapi Mamanda rasa Tuanku sudah lupakan mereka.
Apa maksud Mamanda?
Tuanku akan berkahwin di Sambhar.
Tapi di Agra, Tuanku tak maklumkan kepada Permaisuri Mariam Makhani...
...dan isteri Tuanku, Ruqaiya, mengenainya.
Kenapa beta perlu berbuat begitu, Mamanda?
Beta hanya berkahwin sekali lagi.
Selepas perkahwinan itu, beta akan pulang ke Agra...
...dan semua orang akan mengetahui perkara ini.
Beta juga ingin menyaksikan reaksi isteri-isteri Mughal...
...apabila melihat seorang puteri di tempat tinggal gundik-gundik raja.
Sentiasa ingat Tuhan, Jodha.
Jodha, jangan langkah ambang itu!
Sejak kecil saya sudah melangkahi ambang ini beberapa kali...
...walaupun ibu bapa saya kerap melarang.
Tapi hari ini...
...saya sangat berat hati untuk melangkahi ambang ini.
Dewi, saya mohon awak sentiasa...
...berkati Amer...
...berkati negara ini dan keluarga saya.
Kisah Jodha dan Akbar yang akan...
...terpahat dalam sejarah telah bermula.
Permulaan ini bukan saja menyatukan dua orang...
...malah dua agama dan dua budaya.
Kita tak ada banyak masa, Menteri.
Semua persiapan mesti dimulakan malam ini.
Pelamin dan balai...
...perlu menepati taraf Amer.
Saya tak mahu dengar alasan tak cukup masa.
Semua persiapan akan dibuat, Tuanku.
Tak ada orang akan memberi kritikan.
Kita perlu sentiasa berhati-hati.
Walaupun tempat ini berdekatan Amer, ia bukan Amer.
Kawalan keselamatan perlu mantap.
Kanda!
-Jodha. -Kanda, ada orang... Mughal.
Orang Mughal telah memasuki kawasan ini.
Saya rasa... Jalal telah dapat tahu yang kita semua berada di Sambhar.
Kanda perlu buat sesuatu.
Jodha, perkara ini mustahil.
Ini semua bayangan awak. Tak mungkin orang Mughal telah tiba di sini.
Jalal telah sampai di Amer, kan, Kanda?
Dan awak tahu yang pandangan saya tak pernah silap.
Jodha, orang yang bijaksana juga boleh dapat bayangan jika penat.
Cuba awak berehat dulu. Esok hari yang memenatkan.
Banyak ritual, tradisi, dan adat akan dilaksanakan.
Jika awak tak berehat...
...muka awak akan nampak kusam.
Jodha, percaya saya. Semua tentera sedang berkawal.
Tak ada orang Mughal boleh datang ke sini.
Kanda...
Saya tak takut dengan orang Mughal.
Tapi saya takut dengan Jalaluddin.
Dia seorang yang zalim.
Saya masih tak dapat lupakan perbuatan dia dulu, Kanda.
Dia tak akan teragak-agak untuk mensabotaj perkahwinan saya.
Dia mesti sudah sedar yang ayahanda akan mengahwinkan saya...
...untuk melindungi Amer daripada orang Mughal.
Jodha... awak tak perlu rasa takut.
Selepas perkahwinan ini, Amer akan sentiasa selamat daripada orang Mughal.
Saya harap dewi akan memakbulkan doa ini.
Saya ingin tahu, Kanda.
Beritahu saya, nama pahlawan gagah perkasa...
...yang akan mengahwini saya dan membalas dendam kepada Jalal...
...dan memancung dia untuk saya?
Jodha…ini perkahwinan awak.
Awak tak boleh memikirkan perkara ini...
...pada masa yang gembira seperti ini.
Pergi berehat.
Jodha, saya tak sanggup beritahu yang awak akan berkahwin dengan Jalal.
Sujamal tiba di Sambhar untuk menunaikan janjinya...
...untuk mengangkat tandu semasa perkahwinan.
Mari kita berangkat.
Kamu semua pergi. Beta tak akan menyusul.
Kenapa?
Sebab saya berjanji pada Jodha yang saya akan melindungi Amer...
...dan keluarga saya, tapi saya tak dapat tunaikan janji itu.
Jodha sedang mengorbankan dirinya untuk sesuatu yang saya sepatutnya lakukan.
Tapi, saya wajib menunaikan...
...janji kedua saya kepada Jodha.
Saya akan angkat tandu adik saya.
Bagaimana Tuanku hendak lakukannya?
Tandu ini akan diarak ke khemah Jalaluddin.
Jika Tuanku ditangkap, keraian ini mungkin...
-...bertukar kepada majlis pengebumian. -Beta tak peduli.
Beta tak pedulikan kematian...
...tapi Sujamal mesti tunaikan janjinya.
Kamu semua pergi.
Beta akan tunaikan janji kemudian akan datang kembali.
Berani awak datang ke sini?
Setelah mengkhianati kami, berani awak tunjukkan muka di sini?
Tijara
Daulat Tuanku!
Patik bawa ketiga-tiga putera Amer untuk Tuanku.
Putera-putera Amer perlu dilayan dengan penuh hormat dan menerima layanan diraja.
Sekarang mereka bukan tahanan beta, mereka bakal menjadi saudara beta.
Beta fikir, kekanda perlu...
...menghadiri perkahwinan adinda mereka.
Itu sebab beta panggil kamu semua.
Supaya kekanda boleh menghadiri...
...perkahwinan di bahagian Jodha.
Jangan risau.
Ayahanda kamu dan semua ahli keluarga diraja...
...akan tiba di Sambhar untuk menyambut beta.
Dan beta mahu kamu semua hadir...
...dalam perkahwinan Raja Mughal.
Sharifuddin, bebaskan mereka.
Bawa mereka ke Sambhar dengan penuh hormat dan keselesaan.
Baiklah, Tuanku.
Ayuh.
Sehingga semalam, mereka hendak memancung kepala beta...
...tapi sekarang, mereka perlu tunduk kepada beta untuk seumur hidup mereka.
Sambhar
Nampaknya Tuanku sangat sukakan pedang.
Tak kira musim panas, musim sejuk atau musim hujan...
...matahari mungkin terlupa untuk terbit, tapi Tuanku tak akan...
...lupa untuk berlatih pedang.
Jalal telah tiba bersama tenteranya untuk mengahwini puteri negara Amer...
...Puteri Jodha, tapi beliau tidak mengabaikan...
...latihan pedang sebagai rutin harian.
Ia bukan hanya pedang, ia teman hidup beta.
Ia telah bersama beta sejak beta belum menjadi raja.
Jika beta mengabaikannya, beta tak akan kekal sebagai raja.
Kamu juga bersedia. Hari ini beta akan berlatih dengan kamu.
Tuanku.
Kita perlu mengiringi Tuanku!
Kamu tak boleh beri peluang kepada musuh kamu.
Jika tidak, dia boleh menikam kamu dari belakang.
Kamu telah diajar dengan baik dalam pertarungan.
Di mana kamu mempelajarinya?
Ia dalam darah patik.
Kami telah diajar bertarung sejak kecil.
Jadi kamu sepatutnya telah bunuh beta.
Kamu tak patut beri musuh kamu peluang lain.
Dan patik telah diajar untuk tidak menikam dari belakang...
...atau menyerang orang yang tidak bersenjata.
Patik sedang berlatih di sini.
Supaya patik dapat melindungi mamanda dan keluarga patik.
Bagus. Kamu mengingatkan beta kepada seseorang.
Adakah kamu tahu identiti beta...
...dan kepada siapa kamu hunuskan pedang?
Patik sedar dengan jelas mengenai identiti dan sebab Tuanku berada di sini.
Nasib baik Tuanku selamat!
Ke mana Tuanku pergi tadi?
Persiapan sedang berjalan lancar. Tapi ini semua cuma permulaan.
Beta harap majlis perkahwinan...
...akan berjalan lancar seperti ini.
Ada perkara lain yang perlu kita raikan.
Selamat kembali, pahlawan gagah perkasa Amer.
Beta sangat gembira melihat kepulangan kamu semua.
Selamat sejahtera.
Semoga kamu semua diberkati!
Ayahanda...
...apa yang sedang terjadi?
Kamu semua pergi berehat. Ayahanda akan terangkan kemudian.
Semua orang nampak gembira.
Ya. Tapi Jodha...
-...tak tahu perkara sebenar. -Apa?
Apa yang Jodha tak tahu?
Dia akan dikahwinkan dengan Jalal.
Betulkah Jodha tak tahu?
Tapi Kanda, Jodha telah diperdaya.
Sampai hati Kanda...
Kanda akan terangkan kepada kamu.
Tapi ini bukan masa yang sesuai.
Jangan cakap apa-apa mengenai perkara ini depan Jodha.
Kami telah membesar bersama-sama.
Kami telah melihat dunia bersama-sama.
Hubungan kami diberkati.
Kasih sayang adik-beradik.
Patik sangat yakin dengan janji ayahanda...
...yang kamu bertiga akan pulang dengan selamat.
Dewi telah memakbulkan...
...doa patik untuk kamu bertiga menghadiri perkahwinan patik.
Bonda…
…Jodha akan dapat tahu...
...yang dia akan mengahwini Jalal.
Patik sangat takut.
Patik takut dia akan dapat tahu perkara sebenar...
...dan buat sesuatu yang bodoh.
Bonda sudah bincangkan perkara ini dengan sami diraja.
Dia telah beri satu cadangan.
Cadangan apa, Bonda?
Upacara mencelah-celah.
Upacara mencelah-celah?
Ya, Mainavati.
Mengikut tradisi upacara ini...
...pengantin lelaki dan perempuan tak dapat melihat...
...satu sama lain sebelum perkahwinan.
Jodha dan Jalal hanya boleh nampak satu sama lain selepas perkahwinan.
Apa?
Dia hanya boleh lihat muka beta setelah perkahwinan berlangsung?
Benar, Tuanku.
Patik sendiri dengar perbualan bonda dan nenda Jodha.
Perlakuan ini sangat tidak adil...
...untuk dia.
Zakir, hantar amanat beta kepada Raja Bharmal.
Beta tak peduli dengan tradisi beliau...
...tapi beta mahu melihat Jodha sebelum perkahwinan berlangsung.
Beta mahu lihat wajah pengantin semasa upacara berlangsung.
Jalal mahu melihat wajah Jodha semasa perkahwinan berlangsung, Bonda.
Mana mungkin, Bharmal?
Upacara mencelah-celah telah ditetapkan.
Jadi mereka hanya boleh melihat muka masing-masing setelah majlis berlangsung.
Ini bukan permintaan, Bonda. Ini arahan.
Jalal buat keputusan untuk berdiri di depan Jodha.
Beliau mendesak.
Kita tak ada pilihan lain.
Bharmal tidak mempunyai pilihan lain, beliau hanya boleh menerima...
...arahan Jalal untuk majlis perkahwinan itu.
Tapi orang lain memutuskan untuk membuat sesuatu...
...supaya maruah Jalal tidak tercalar...
...semasa majlis berlangsung.
Akhirnya Jalal tiba untuk melihat wajah Jodha dalam majlis mereka.
Mughal, pengkhianat.
Jika patik berjumpa orang bernama Jalal, patik bersumpah...
...akan menyumbat beliau ke dalam penjara diraja.
Adakah kamu nampak? Tuanku telah memaafkan patik.
Tuanku dialu-alukan.
Jemput masuk.
Ampunkan patik, Tuanku.
Tapi sebelum Tuanku masuk, Permaisuri akan menyambut Tuanku.
Tuanku datang sebagai pengantin.
Kami sangat berbesar hati jika Tuanku benarkan kami mengikut tradisi.
Jodha akan masuk dalam keluarga Mughal.
Ini masa depan yang pasti akan berlaku.
Tuanku, mungkin Permaisuri ingin merahmati dahi Tuanku.
Bantu patik menunaikan janji.
Berikan patik kekuatan untuk membalas dendam kepada musuh patik, Jalal.
Mulakan upacara dengan mempamerkan wajah pengantin perempuan.
Setiap langkah Jodha semakin mendekatkan dia dengan masa depan.
Sekarang hidupnya berubah ke arah...
...yang dia tak pernah bayangkan.
Cinta adalah perasaan, emosi...
...yang boleh mengubah dunia dan keadaan.
Cinta adalah perasaan, emosi...
...yang boleh mengubah dunia dan keadaan.
Cantik.
Tuhan telah mencipta kamu menjadi sangat cantik.
Hanya ada seorang Maharaja Mughal.
Yang Amat Mulia Jalaluddin Mohammad.
Beliau dikatakan tidak menghargai kehidupan.
Beliau malaikat maut.
Patik bersumpah atas pasir ini. Walau siapa pun dia...
...dia telah mengambil barang kemas Dewi. Patik akan pancung dia.
Jalaluddin!
Jika kamu terima pinangan ini, Amer dan kekanda kamu...
...akan selamat.
Ayahanda tahu bukan senang untuk Anakanda menerima pinangan ini.
Kerana Raja yang Ayahanda pilih untuk berkahwin...
...dengan kamu ialah...
Jika Jodha ialah harga untuk melindungi Amer, jadi anggap...
...yang Ayahanda telah membayar harga itu.
Jodha, pergi tanya Raja Bharmal...
...mengenai kerjasama baru beliau untuk menyelamatkan takhtanya.
Apa perjanjian yang telah beliau buat?
Patik akan mengahwini pahlawan gagah perkasa...
...yang berani memancung kepala Jalal.
Dinda potong lidah patik. Lidah ini berdosa.
Ia telah mengucapkan kata-kata itu.
Raja telah beritahu kamu dan kamu telah bersedia untuk perkahwinan ini...
Ya, patik sudah bersedia.
Jodha.
Biarkan patik bunuh diri, Bonda.
-Biarkan patik bunuh diri. -Jangan, sayangku.
Sampai hati kamu semua menyorokkan berita buruk ini.
Perkahwinan patik dengan Jalal.
Apa dosa patik sehingga kamu semua...
...perlakukan patik begini?
Semua orang tahu, Kekanda, Adinda...
...Nenda, tapi semua orang mendiamkan diri..
Patik ingat patik akan berkahwin...
...dengan orang yang akan melindungi Amer.
Tapi patik akan dikahwinkan dengan...
...musuh utama Amer.
Ayahanda...
...Ayahanda juga...
Berhenti, Mainavati.
Beta mahu berikan masa untuk Jodha bersendirian dulu.
Beta risau dengan tanggapan Jalal...
...apabila Jodha melarikan diri tadi.
Beliau mungkin rasa terhina.
Patik tak sangka dia berani melarikan diri depan semua orang...
...Puteri Amer lari daripada Tuanku.
Ini satu penghinaan kepada Tuanku.
Bukan salah dia, Mamanda.
Beta terdengar yang Raja Bharmal tidak memberitahu dia...
...yang dia akan berkahwin dengan beta.
Itu sebab dia sangat terkejut melihat muka beta.
Jangan risau, dia akan berfikiran rasional.
Jadi apa yang kita buat sekarang?
Sekarang?
Dia sudah tunjukkan mukanya.
Dia telah menunaikan tanggungjawab. Sekarang beta akan tunaikan tanggungjawab.
Bhagwan Das, Jodha tak sengaja.
Tapi Ayahanda...
...mereka masih rasa mereka tak patut dimalukan sebegitu rupa.
Betul cakap Anakanda.
Ampun, Tuanku.
Mamanda Raja Jalaluddin...
...dan kekandanya, Pegawai Sharifuddin, telah tiba.
Perkara yang beta takutkan telah terjadi.
Beta tak tahu perkara yang terkandung dalam amanat Jalal.
Beta tak tahu berita buruk yang akan kita terima.
Selamat sejahtera kepada Raja, bagi pihak Tuanku.
Selamat sejahtera.
Kenapa kamu menyusahkan diri? Kamu boleh memanggil beta.
Dalam keluarga kami, kami datang untuk memberi hadiah.
Kami tak panggil keluarga dan berikan hadiah.
Setelah kejadian tadi, upacara masih tak disempurnakan.
Tuanku tak akan membiarkan apa-apa tidak diselesaikan.
Patik bawa hadiah untuk...
...upacara melihat wajah Puteri Jodha.
Baiklah.
Persalinan diperbuat daripada baldu.
Sepuluh persalinan daripada kain sutera terbaik.
Vel istimewa yang menawan dari Machilipatnam.
Selendang pashmina dari Kashmir.
Lima gelang tangan. Enam pasang subang telinga.
Tiga perhiasan emas untuk kepala. Empat barang perhiasan emas dan mutiara.
Lima daun "peepal" perak.
Empat perhiasan. Empat perhiasan kepala.
Dua subang hidung istimewa. Dua simpul manuk.
Dua rantai berlian. Empat rantai mutiara.
Tiga perhiasan dari Lahore. Empat barang kemas.
Sepuluh cincin yang diukir dengan batu permata...
...lima perhiasan dahi hasil kemahiran dari Kabul.
Dan kurma manis dari Baghdad untuk memulakan hubungan yang manis.
Kenapa begitu banyak?
Beliau Raja India.
Bukan raja kerajaan biasa.
Tanpa mengira keadaan upacara tadi...
...pihak kami tak akan ada apa-apa kekurangan.
Dan Raja kami ada permintaan sendiri.
Tuanku mahu Puteri Jodha menerima...
...persalinan perkahwinan dengan tangan sendiri.
Oh, tidak! Apa syarat baru Jalal?
Jodha masih tak bersedia untuk melihat muka Jalal.
Bagaimana dia akan menerima hadiah daripada beliau?
Supaya Tuanku dapat yakin yang Puteri Jodha...
...telah menerima hubungan ini sepenuh hati.
Duduk.
Jodha.
Anakanda tak pernah menyorokkan apa-apa daripada Bonda.
Dan Bonda telah menyorokkan berita yang begitu buruk daripada Anakanda.
Ayahanda seorang raja. Beliau perlu menunaikan tanggungjawab diraja.
Tapi kamu...
...ialah bonda Anakanda.
Sampai hati Bonda...
Beta bonda kamu. Itu sebab Bonda juga menjadi dalang.
Tapi beta...
Beta isteri kepada ayahanda dan juga seorang permaisuri.
Apa dosa Bonda?
Jadi Bonda juga mahu Anakanda mengahwini Jalal?
Persoalannya bukan apa yang Bonda mahu.
Persoalannya bukan apa yang Anakanda mahu.
Persoalannya sekarang adalah apa yang Amer perlukan daripada kita.
Persoalannya adalah janji seorang raja tidak akan ditepati.
Persoalannya adalah rakyat Amer...
...akan hilang kepercayaan kepada ayahanda kamu.
Persoalannya, Jodha, adakah ayahanda kamu...
...dapat hidup dengan bermaruah?
Hanya kamu yang ada jawapan untuk semua persoalan ini, Jodha.
Hanya kamu yang boleh menyelamatkan maruahnya...
...janjinya dan Amer, sayang.
Keluarga ipar kamu telah tiba.
Mereka sedang menunggu Anakanda...
...untuk menerima hadiah mereka.
Jalal tak rasa terhina apabila kamu meninggalkan upacara tadi.
Tapi sekarang, jika Anakanda tidak tunjuk muka...
...nasib Amer akan menjadi sangat buruk, Jodha.
Sekarang semuanya bergantung kepada Anakanda.
Semuanya.
Persalinan perkahwinan ini dibuat khas untuk Tuanku, Puteri Jodha.
Hasil tangan emas dan perak atas kain baldu.
Ia hanya diberikan kepada permaisuri yang istimewa.
Tukang itu tidak dibenarkan menghasilkan persalinan lain yang serupa.
Jika dia cuba, tangannya akan dipotong.
Ini simbol kebanggaan Tuanku.
Sekarang, ia milik Tuanku.
Ini permintaan Tuanku...
Patik tak akan memaafkan orang...
...yang menyebabkan perpisahan kita.
Jodha, apa yang kamu telah buat?
-Hentikannya! -Jodha.
Patik akan beritahu Tuanku tentang perbuatan kamu...
...Jodha!